În urmărirea bestiei.
Traducerea și adaptare DVD by DeNVer
Sincronizare: Eu_I_Myself
Comanda dvs, vă rog. Două porții de orez cu legume și două de găluști.
Mai dă-mi și două porții de pui. Bine.
Nu mai face față asta, stai să vezi mai târziu.
E timpul să mâncăm, băieți.
Avem destulă mâncare... Imediat, imediat...
Bună dimineața. Bună dimineața.
Îmi cer scuze că te deranjez.
Tommy, e vorba de cazul de pe șoseaua Feng Nian.
Încă nu ai trimis cererea pentru bani?
Am să mă ocup de asta mai târziu.
Grăbește-te sau tipi ăia nu ne vor mai da nicio informație.
Am să rezolv problema.
Cine a comandat atât de mult? De fiecare dată vă plângeți că nu aveți bani.
Băieți, întotdeauna depășiți bugetul.
Cine a comandat, plătește.
Totul a fost comandat de tine.
În regulă! Eu am să plătesc.
A venit și șefu'.
Salut șefule...
Îmi pare rău.
Bea un ceai...
Sin Ye.
Cei de pe partea cealaltă au spus că tipul a ajuns. Întreba-l pe Jin Wen dacă a recepționat.
Jin Wen, Jin Wen. Ai recepționat ceva noutăți?
Iar te-ai uitat toată noaptea la fotbal?
Nu-ți face probleme. O să mă ocup eu. O să fie bine.
Sin Ye, Ah Hui, tipul a ajuns la piața Yu Jin.
Am recepționat. Tipul a ajuns în zona trei.
Către toate unitățile, apartamentul are acces atât prin fața cât și prin spate.
O să confirmați fiecare unitate mai târziu.
Eu cu Tommy, Qi Ke și Xiao Mei mergem pe la intrarea din față.
Sin Ye, Dă Mai și Ah Hui se ocupa de cea din spate.
Așteptați semnalul meu pe telefon. La un semnal să fiți pregătiți și la trei acționați.
Aveți mare grijă. Ăsta e tipul?
Crezi că o să avem probleme?
Nu.
Aduceți-l la mașină.
Toată lumea să fie atentă. Da! Da!
Poliția! Nu mișcați!
Sin Ye!
Am spus că trei semnale pe telefon înseamnă să acționați.
Ești cumva surd?
Îmi pare rău, domnule!
Ce? Îți pare rău?
Te-am întrebat ceva.
Eu te-am întrebat și tu trebuie să-mi răspunzi.
Te-am întrebat, ești cumva surd?
Nu sunt surd.
Ce mi-ai spus când eram la cafenea?
Ai spus că o să te ocupi tu. Asta înseamnă la tine, a te ocupa?
Nu este prima oară când greșești..
De fiecare dată ai făcut câte o greșeală, atunci când am lucrat împreună.
V-am spus asta de multe ori.
Dacă avem o misiune dimineața,
seara să vă odihniți. Să nu fiți obosiți!
De fiecare dată ai dat-o-n bară. Îți place să te uiți la fotbal, nu?
Când terminăm, am să fac o cerere ca să fi transferat din echipa asta.
Sper că nu vorbești serios, nu? Nu ți-am dat voie să vorbești!
Ieși afară! Ieși afară!
Tu ce naiba faci? Ți-ai terminat treaba?
Am cumpărat niște medicamente pentru Sin Ye. Mersi...acum vezi-ți de treabă.
Către toate unitățile, atenție!
Avem trei suspecți înarmați pe șoseaua Sui Sin Yun.
L-au ajutat pe Zhang Dong Liang să evadeze.
După ce a scăpat, au urcat într-un Nissan de culoare neagră, cu numărul NA 558.
Se îndreaptă în direcția Yun lan. Terminat.
Mai avea puțin și te termina.
Asta rămâne între noi. Nimeni nu trebuie să afle ce s-a întâmplat acolo.
Ar trebui să-ți faci o radiografie.
Sunt în regulă.
De când eram mai tânăr, am tot așteptat să nu se întâmple așa ceva. Și aștept de 20 de ani.
Nu m-am gândit vreodată că am s-o pățesc la vârsta asta.
Când m-a împușcat, nu mă gândeam decât la soția și fiica mea.
Ești foarte tăcut, și asta nu te va ajuta.
Parcă am simțit că se va întâmpla ceva.
Dacă reușim să rezolvăm cazul ăsta azi, poate umerii tăi vor mai primii două stele.
Păi ar trebui să improvizezi și să faci bine raportul.
Concentreza-te asupra studiilor și ia toate examenele.
Chiar crezi că o să avansezi doar cu câteva cazuri rezolvate?
Ar fi trebuit să ai deja o stea sau măcar două pe umerii tăi.
Să mă concentrez asupra studiilor? Adorm de fiecare dată când citesc o carte.
Nu mi-am dorit niciodată să ajung lider.
Ai perfectă dreptate. Un lider nu arată așa că tine!
Ești nebun!
După ce ne terminăm treaba vreau să mă duc direct acasă.
NA 558.
Dispeceratul! Sunt inspectorul Yang. Mă deplasez spre districtul Yun Lan.
Chiar acum am intrat în district, pe strada Da Chun.
Suntem în urmărirea unei mașini în care este posibil să fie Zhang Dong Liang.
Numărul mașinii este CE 2923
Repet, CE 2923.
Verificați numărul mașinii.
O să vă anunț atunci când mașina se va opri.
Ai grijă, Sin Ye.
Oprește mașina.
Ce naiba?...
Oprește.
Ce naiba face?
Intră în mașina lor, acum!
Ah Fei, ce facem?
Încearcă să-i oprești. Nu trebuie să ajungă în zona aglomerată.
Are o armă!
Intră în ei!
Nu pot să fac asta! Dacă mașina se va răsturna?
Nu te mai gândi! Intră în ei!
Sin Ye, rezistă.
Nu, Xiao Yee!
Linda, Zhang și-a revenit.
Stabilește imediat dată pentru proces.
20 decembrie, 2007
Trei indivizi mascați au jefuit un magazin de bijuterii,
și l-au omorât pe cel care se ocupa de securitate.
În timp ce încercau să scape, doi din eu au fost omorâți de poliție.
Zhang Dong Liang a scăpat și a fost prins trei zile mai târziu.
Poliția a descoperit niște urme de sânge, care îi aparțin lui Zhang Dong.
Sângele este singură probă pe care o au,
și a fost descoperit atât la locul crimei cât și
pe cel omorât. Este o probă destul de evidentă.
Procurorul care a preluat acest caz este doamna Kao Min.
16 februarie, 2008
În timp ce Zhao Dong este escortat spre tribunal,
trei din complicii lui îl ajuta să evadeze.
În aceiași zi, inspectorii Tang și Sin Ye,
reușesc să-l prindă din nou pe Zhang Dong Liang.
Dar în momentul prinderii, are loc un incident nefericit.
Inspectorul Tang a omorât-o din greșeală pe fiica doamnei Kao Min.
Chun Yuan, cazul ăsta...
Chiar crezi că ar trebui să se ocupe Kao Min mai departe de cazul ăsta?
Tribunalul a hotărât ca moartea fiicei lui Kao Min s-a datorat unui ghinion stupid,
și nu are nicio legătură cu Zhang Dong Liang.
Conform instrucțiunilor,
Kao Min se ocupa de acest caz din data de 20 decembrie 2007,
momentul în care Zhang Dong a jefuit magazinul de bijuterii,
iar acum sunt două cazuri diferite.
Din acest motiv apărarea va face tot posibilul să
se folosească de asta pentru un proces de durată.
Cazul ăsta e foarte dificil.
Conform doveziloe existente la dosar, putem să-l condamnam pe Zhang Dong.
Trebuie să fim foarte atenți cu acest caz. Indiferent ce informații sau probe există
nu trebuie să se piardă din ele.
Dacă dosarul va fi prezentat așa cum trebuie, indiferent ce va spune apărarea, va fi inutil.
Am deplină încredere în abilitățile lui Kao Min.
Frate Tang, desenul tău a ieșit mai bine.
Și tu? Ce-ai desenat?
Aici sunt eu și sora mea.
Tatăl meu mi-a spus că sora mea învăța acum undeva foarte departe.
Îmi este foarte dor de sora mea.
Este la fel ca cel de săptămâna trecută?
Este mai bun.
Miroase bine.
Haide, gustă.
Este delicios.
Profesoară a spus că sâmbăta va fi o petrecere cu multe prăjituri.
Pot să vin și eu?
Nu știu. Trebuie s-o întreb mai întâi pe profesoara.
Bine.
Cum este?
Poți să treci la acțiune.
Nu da vina pe noi. Dacă vrei să-l găsești, atunci găsește-l pe adevăratul dușman.
Noi suntem doar niște simple unelte.
Aici sunt 40,000.
Ai pierdut două pachete cu pudră, așa că trebuie să plătești 20,000.
Aici sunt 25,000 și este a doua rata.
Ăștia 15,000 sunt ai tăi. Totul e aranjat.
Trebuie să fac cumva să văd din nou.
Se pare că problema de la ochii tăi este mult mai serioasă.
Doctorul a spus că nu-ți poate scoate bucata de geam spart?
Nu poate.
Ai să orbești mai devreme sau mai târziu.
Știi foarte bine ce ai de făcut.
Chiar dacă ai să orbești, tot va trebui să-ți plătești datoriile.
Dacă nu ai să plătești, nu te voi putea ajuta.
Dacă ai probleme, va trebui să ți le rezolvi personal.
Bine, ochiul meu nu e problema ta.
Mai ai nevoie de mine pentru altceva?
Ar fi ceva. Vezi dacă poți să rezolvi. Am să rezolv orice problemă.
E vorba de un copil.
Dacă reușești să-l răpești, primești la început 20,000.
Îndiferent de ce se va întâmpla după, o să ne înțelegem la sfârșit.
Bine, primul an, cele două clase, mergem ca să ne spălăm manuțele.
După ce vă spălați pe mâini, o să mâncăm prăjitura, da?
Bine.
Câte unul, vă rog.
Ling! Ling! Ling Ling! Ling Ling a fost răpită!
Ling Ling a fost răpită.
Fiica ta este în mâinile mele.
Trebuie să aranjezi ca urmele de sânge ale lui Zhang Dong să dispară.
Dacă va fi achitat fiica ta va rămâne în viață.
Dacă cumva încerci să anunți poliția, fiica ta o să moară.
Domnule Hung.
Te-am rugat să-ți repari toaleta. Ți-am spus de atâtea ori și nu-ți pasă.
Toaleta mea nu funcționează pentru că țeava este blocată de la tine din apartament.
Se pare că ești un nesuferit.
Bunica nu trebuie să suporte rahatul ăsta.
De ce nu ai răspuns la telefon?
Nu ai primit mesajul?
Nu.
Tatăl meu este în Hong Kong.
Vreau s-o duc pe Ling să ia cina cu el.
Ce s-a întâmplat?
Ling are probleme la stomac, nu poate să meargă.
Dar dimineața se simțea bine. De ce are dintr-o dată dureri la stomac?
Trebuie neaprat s-o văd.
Nu e nevoie. Nu e nimic serios.
Totuși vreau s-o văd.
Doarme, nu poți acum.
Când pot s-o văd?
Astăzi nu era ziua când trebuia s-o iei pe Ling.
Încearcă și fi înțelegătoare.
Cine nu e înțelegător?
Nu se simte bine, și cu toate astea vrei s-o iei!
Astăzi este Ziua Mamei, și vreau să stea cu mine.
Tatăl meu va pleca mâine.
Am s-o aduc înapoi imediat după cină.
Dacă întradevăr Ziua Mamei reprezenta ceva pentru tine,
nu ar fi trebuit s-o lași singură.
Ieși afară!
Kao Min, nu te mai purta așa!
Kao Min, deschide ușa! Ascultă-mă, te rog!
Kao Min, te rog liniștește-te.
Kao Min!
Te rog, deschide ușa, Kao Min.
Kao Min!
Aranjamentul privind divorțul nostru spune destul de limpede.
Ling va merge cu mine și Yee cu tine.
Însă dacă chiar o vrei pe Yee, atunci ne vedem la proces.
Ce proces? Nu vreau să mă lupt pentru custodia copiilor.
Nu te gândești la cum se va simți Yee?
Este și fiica mea.
Și poate să-mi spună dacă are probleme.
Asta nu trebuie să te îngrijoreze pe tine.
Nu te gândești decât la tine.
Nu știai că lui Yee îi este teamă să stea cu tine?
Este încă un copil. Are nevoie de cineva care să aibă grijă de ea.
Ai lăsat-o singură zi și noapte.
M-a sunat noaptea trecută și plângea. Știai despre asta?
Muncești 18 ore pe zi, te întorci acasă și dormi.
Măcar te-ai uitat la ea?
Întotdeauna ai fost o persoană egoistă.
Nu te-ai gândit niciodată la ce simțim copii și eu.
Dacă nu ești în stare să ai grijă de ea, atunci las-o să vină la mine.
Vreau să vină la mine imediat.
Dar despre relațiile tale cu alte femei? La cum m-am simțit eu te-ai gândit vreodată?
Dacă nu ai fi fost de vină, oare ne mai aflăm în starea asta?
Cu ce drept îmi vorbești așa?
Foc!
Ce cauți aici?
Sin Ye, îmi pare rău.
Am făcut un grătar cu doi colegi acum două seri.
Și am discutat despre tine.
Ce ați discutat?
Că nu-și pot da seama,
cum ai fost transferat fără să fi anunțat.
A fost o întâmplare.
Șeful cel mare nu a spus nimic. Nu e vina ta.
Mă urăști?
Ce rost mai are să te urăsc?
Fiica mea mă învața cum să citesc cărțile cu benzi desenate.
Am înțeles asta ca pe un schimb cinstit.
Acum sunt doar un simplu invalid,
însă am resuit să-mi îndeplinesc dorința.
Soarta e atât de crudă,
acum te ajută, acum nu o face.
Nu te poți lupta împotriva ei.
Totuși de ce ai venit aici?
Sin Ye, cunoști multă lume.
Erste vorba de o problemă pe care trebuia s-o raportez, însă nu am făcut-o.
Am un număr de telefon, poți să mă ajuți și să-l verifici?
Ah Fei, l-am verificat.
Azi, după amiază, la ora 1:15, de la acest număr a fost sunata Kao Min.
Este o cabină telefonică, chiar în stația Tian Wen, la numărul 6.
Sunt sigur că o să găsești o mulțime de amprente.
Am rugat-o pe Xiao Mei să te ajute.
Șefule, sunt prea estompate. Nu cred că o să reușesc ceva.
Nici măcar nu ai încercat, atunci de unde știi că nu reușești?
Când ai venit prima oară în echipă, toată lumea spunea că ești foarte dur.
Așa este, ești dur dar...
Îmi place să lucrez cu tine.
Am să te anunț dacă voi descoperi ceva.
Te costă 350 de dolari.
Domnule, sunt singură.
Camera de luat vederi de jos este a ta?
Da.
Cât o să mai dureze, domnule?
Ce naiba cauți în tomberonul meu?
Ai curățat de mult tomberonul ăsta?
Da.
Și unde duci gunoiul?
Păi unde în altă parte decât la colectorul principal de gunoi.
Ce cauți aici?
Poliția!
Domnule ofițer, ce s-a întâmplat?
Unde este gunoiul strâns din stația Tian Wen?
Chiar acolo. Dar nu este singurul, este gunoi strâns și de pe alte străzi.
Trage doar un fum.
Nu trebuie să inspiri atât de adânc.
Ceasul ăsta l-am cumpărat cu banii pe primul meu job.
Și tu ce-ai făcut cu el? Ai vrut să-l vinzi.
Doctorul a spus că te vei face bine.
Dacă-ți poți mișca mâna, atunci o să reușești mai mult.
Încearcă să-mi mai trimiți câteva mesaje scurte.
Așteaptă să te faci bine...
Dacă îți dorești să vezi cerul său marea, sau indiferent altceva,
am să merg și eu cu tine.
Hei, Sin Ye, am găsit o cartelă de telefon.
Ajută-mă să o trimit la serviciul secret pentru a o verifica.
Abia mâine, deja am ajuns la Shen Zhao.
Întoarce-te, te rog.
Am să te ajut, dar mâine.
Dacă te grăbești, fă-o personal. Este cineva acolo care te cunoaște.
Cine?
Dă Mai.
Ce dorești?
Sin Ye te-a rugat să verifici un număr de telefon. Este pentru mine.
Te rog scrie-l și dă-mi-l.
Bănuiesc că vrei să intri și tu, însă este interzis.
Te rog ajută-mă.
Te rog...
Cu ce să te ajut?
Dacă șefii mei află despre asta. O să mă raporteze, așa cum ai făcut-o și tu.
Și nu mai am unde să mă duc de aici.
Ai raportat absolut tot.
Dacă cumva întârziam, îmi făceai raport.
Dacă am deschis o ușă cu două secunde mai târziu, îmi făceai raport.
Ai reușit totuși să-l prinzi pe tip? Desigur.
Toată lumea a fost avansată, eu nu.
Iar eu? Nu am avut altă șansă decât să vin aici.
Nu mai merge.
Dacă vrei să faci pe supăratul, atunci fă-o.
Sunt pregătit să te văd supărat.
Și după ce o să-ți verși suparea pe mine, o să pot pleca.
Am fost bolnav și ți-am adus o dovadă medicală.
Pentru că eram bolnav. Și tu ai spus despre mine ca dovadă medicală era falsă.
Și mi-ai făcut raport din nou.
Tot dosarul meu arată așa doar din cauza ta.
Nu a contat cât de mult am muncit, nu am fost avansat niciodată.
Știu că erai foarte serios privind munca ta, dar ai uitat un lucru.
Sunt vărul tău.
Suntem rude.
Și indiferent de ce s-a întâmplat, încă sunt vărul tău.
Nu trebuia decât să-ți ceri scuze.
Îmi pare rău, vere.
Pleacă.
Nu mai vreau să te mai văd.
Știu că nu ai anunțat poliția, și știu și de ce.
Nu am venit în calitate de polițist.
Pleacă!
Știu că mă urăști.
Nu sper că o să mă poți ierta vreodată.
Dar vreau să te ajut.
Nu te interesează problemele din familia mea.
Te rog, deschide ușa. Trebuie să discut ceva cu tine.
Te-a mai contactat?
Deocamdată fiica ta este bine.
Să nu uiți, probele de sânge care-l pot condamna pe Zhang Dong să dispară.
Mâine, când va începe procesul, cineva va lua legătura cu tine.
Ah Fei, am pus sub urmărire telefonul lui Kao Min.
Tocmai i-a fost trimis un MMS. Sunt o grămadă de numere și o să dureze.
Și încă ceva, numărul de telefon de pe care i-a fost trimis,
este același ca și cel de pe cartelă.
Semnalul original emite undeva din zona Pei Jiao.
Raza de emitere este situată între străzile Cha Hua, Mao Pao, Tang Sui și Chung Yang.
Inspectore Chen, sunt Kao Min, procurorul care se ocupa de Zhang Dong.
Puteți să-mi faceți un servici?
Doamna procuror Kao, toate probele privind cazul lui Zhang Dong Liang,
sunt în biroul dvs. Au fost trimise de inspectorul Chen.
Bine.
Ah Fei, am resusit să fac rost de MMS-ul trimis. Ți-l trimit chiar acum.
E pâine.
Domnule Hung, vă rog, deschideți ușa! Domnule Hung!
Bunico, aici locuiește?
Domnule Hung!
Bunico, este acasă?
Este. L-am văzut când a venit.
Domnule Hung, vă rugăm deschideți ușa. Suntem de la poliție.
Domnule Hung, bunica ne-a spus,
că nu vreți să reparați țeava de la toaletă.
și un miros insuportabil vine de aici. Asta au spus și alți vecini.
Am venit să vedem dacă are dreptate.
Bine.
Bunico, aici nu miroase.
Nu miroase? Duceți-vă să vedeți și vă convingeți.
Nu fiți atât de sensibili.
O să mergem să aruncăm o privire.
Apartamentul nu arată rău. Tavanul este înalt.
Bănuiesc că atunci când vreți să zugrăviți este nițel dificil.
Da, este.
Bunico, nu e nimic aici.
Să vedem.
Ați văzut asta, o să dea pe afară.
Domnule Hung, ți-am spus de multe ori să-ți repari toaleta.
Și acum toată lumea o să vadă ce se întâmpla.
Domnule Hung, indiferent care e problema,
din moment ce aveți atât de mulți vecini, de ce nu o reparați?
Încercați să nu o mai deranjați pe bunica pentru că veți avea probleme cu noi.
Bine, am înțeles.
Domnule polițist, mai așteptați o clipă,
ca să vedeți cum se inundă pe aici.
Bine, mai stăm puțin.
Domnule Hung, trebuie neapărat s-o reparați. A inundat tot pe aici.
Ți-am spus că asta se va întâmpla.
Surioară! Surioară!
Mami.
Ling Ling!
Mami, mi-e frică.
Vino cât mai repede să mă iei de aici.
Unde ești?
Ling Ling!
Ling Ling, nu te speria.
Spune-i lui mami unde ești acum?
Te poți uită afară?
Ling Ling!
Ling Ling, spune-i lui mami...
Ce vezi afară?
Nu te speria. Ce vezi afară?
Spune-i cât mai repede lui mami.
Numărul format nu mai poate fi apelat. Vă rog încercați mai târziu.
Numărul format nu mai poate fi apelat. Vă rog încercați...
Cum te simți? Ai dureri?
Ce culoare e asta?
Ce culoare?
Violet.
Și asta? Ce culoare e?
Ce culoare?
Galben.
Și asta?
Violet.
Trebuie să-ți iei medicamentele.
Ba puțină apă. Bea mai multă.
Cum te simți?
Nu-ți face probleme. Soțul tău e aici.
Soțul tău e aici. Nu-ți fie teamă.